Two of women’s basketball’s biggest names had a heated exchange in the waning moments of a Final Four classic on Friday