Prediction market platform Polymarket issued an apology for allowing users to place bets on the fate of American pilots aboard a U.S. fighter jet downed over Iran