The brothers poured their most vulnerable thoughts into a wildly successful debut LP. After tons of rest and therapy, they're ready for more