The Trump administration’s campaign to curtail international students is not just hitting the elite schools targeted by the government.