Charli’s team clarified the crediting process after Ferreira insinuated that the album incorporates her old music