Officials scrambled to reassure Mexicans that a collection of esteemed artworks would return by 2028. A rarely-seen will may clarify the collector’s wishes.