Rick Mitarotonda tells Rolling Stone the first offering from the band’s new album, Big Modern!, is all about “surrendering to an ecstasy in all of that chaos”