As the Persian Gulf conflict boosts the oil revenue that finances Moscow’s war against Ukraine, Kyiv’s forces are striking at Russia’s ability to refine and ship its crude.