Tech leaders see Matt Mahan, a moderate Democrat, as their best option in the California governor’s race, but tensions have risen as he has struggled to gain traction in polls.