The Vegas performer suing Swift for trademark infringement is asking a judge to halt sales for "Life of a Showgirl" merch while her lawsuit plays out