More than 70 Democratic lawmakers, questioning his mental fitness, called for the president’s removal from office through impeachment or the 25th Amendment.