Employees are expected to bring bold ideas but fear career consequences if they fail. Here’s why workplace culture often suppresses creativity