Two decades in the making, the David Geffen Galleries will offer an unconventional approach to art history and cement the director Michael Govan’s legacy.