Workers could shut down America’s busiest passenger rail service beginning on May 16 if they do not reach a deal with transit officials.