The winners of a lottery for a presale prioritizing locals often came away with sticker shock. Still, organizers said early sales had “significantly exceeded” those of other Games.