David Lindsay-Abaire’s comedy about a wealthy homeowners association thrown into disarray makes a case for the same social compact it skewers.