“Day in my life” videos filmed at corporate offices fetishize white-collar minutiae. But they reveal something deeper.