Deaths from rectal cancer are rising rapidly among younger adults, an alarming trend that is confounding scientists trying to understand why millennials are so hard-hit.