A federal appeals court threw out a conviction that said Akayed Ullah provided “material support” to ISIS, putting a prosecutorial tool under the microscope.