The veto, Zohran Mamdani’s first as mayor, scraps a bill that would have compelled the Police Department to release plans on how it intends to manage protesters near educational facilities.