Before his arrest last month, Josh Nass, a lawyer, used his connections to lobby the Trump administration, including for a client seeking clemency.