The federal Department of Education said it would begin a civil rights investigation, reviewing teachings by a group known as N.Y.C. Educators for Palestine.