Rose Byrne in “Fallen Angels,” a couple trapped in the musical village of “Schmigadoon!” and “The Rocky Horror Show” at Studio 54: These productions are worth seeing.