Paterna Biosciences said it has mastered the molecular signals that teach stem cells how to mature into sperm for a promising new fertility treatment.