The roommate of a slain University of South Florida doctoral student was charged with murder on Saturday as the search continues for another missing student