The two country queens delivered the song during Musgraves’ final show of her three-night Gruene Hall residency