Christian Genetski, FanDuel's president, will take over leadership of the U.S. sportsbook as Flutter stock has fallen almost 60% over the past year