The Times added 310,000 digital-only subscribers in the first quarter, topping analyst estimates, while adjusted EPS of $0.61 beat Wall Street's forecast of $0.47