Rather than making city buses free for all riders, elected officials and transit advocates are pushing to expand a transit program for low-income New Yorkers.