The company missed a $5 million payment in April and now faces a $500,000 penalty while racing to avoid bankruptcy