The home-sharing platform posted $2.68 billion in first-quarter revenue and lifted its full-year growth forecast to low-to-mid teens