The round, led by Coatue, doubles Kalshi's valuation from 5 months ago and comes as institutional trading volume on the platform surges