The crypto exchange posted a net loss of $394 million and revenue of $1.41 billion, both missing Wall Street expectations