The cloud monitoring company's revenue crossed $1 billion for the first time, driven by new customers at major AI research labs