Tech companies are borrowing at historic scale to build AI infrastructure, and the bonds are flowing into your retirement account through index mechanics you never chose