Drives across the U.S. hit the road with different costs and threats to safety. WalletHub ranked all 50 states to determine the best and worst