Six people were found dead in a cargo train boxcar near a Laredo, Texas, rail yard Sunday, officials said