Gustavo Dudamel brought the New York Philharmonic and the Spanish Harlem Orchestra together for the first time, at Lincoln Center and uptown.