New York City’s emergency management agency, which ran the alert network, said it needed to free up personnel to help translate messages for the World Cup.