Owning costs far more per month than renting in many U.S. cities. Zillow measured which metros had the most shoppers evaluating both options at once