The Tropical Butterfly Refresher features guava, passionfruit, and mango-pineapple pearls, while horchata drinks return for a limited time