Jason McGowan and Sawyer Hemsley will leave their day-to-day roles at the cookie chain they founded in 2017