The CEO’s proposal and media blitz didn’t sway the board, but Cohen could still take his bid directly to shareholders.