The AI company enlisted an outside law firm after the partnership failed to generate expected subscribers or prominence within Apple's ecosystem