The Digital Asset Market Clarity Act cleared the panel 15-9, largely along party lines, but faces opposition before a full Senate vote