From Shor's algorithm to Google's Willow chip, the milestones that turned quantum from a lab curiosity into data center hardware