A first mortgage forces decisions most buyers are unprepared to make. Bankrate evaluated 75 lenders on affordability, availability, and experience