The former Kansas mayor, who admitted to voting illegally as a noncitizen and pleaded guilty to misdemeanors in April, was taken into immigration custody in Wichita this week