Local newsletters from “The Boerum Bulletin” in Brooklyn to “The Eastside Rag” in L.A. are providing a sense of community that’s missing from our algorithmic feeds.