As a rising star of the 1960s, she dated Paul Simon, brooded with Nick Drake and drew Barbra Streisand’s envy. Then she sank into an abusive marriage.